1 00:00:11,489 --> 00:00:14,275 Minu ajaloo aruanne, autor Ethelrida Pearl Smutny. 2 00:00:20,281 --> 00:00:23,110 Frederick Douglass intoneeris kord, 3 00:00:23,284 --> 00:00:25,938 "Ma seisan teie ees vargana ja röövlina. 4 00:00:26,113 --> 00:00:28,158 "Ma varastasin selle pea, need jäsemed, 5 00:00:28,332 --> 00:00:32,380 see keha mu isandalt, ja ma jooksin nendega minema." 6 00:00:33,468 --> 00:00:35,992 Mida sa seekord tegid? 7 00:00:36,166 --> 00:00:38,038 Mind pahandati. 8 00:00:39,604 --> 00:00:41,476 Minu mõte on see, 9 00:00:41,650 --> 00:00:43,869 hetkel, kui meie jalad puudutas Ameerika mulda, 10 00:00:44,044 --> 00:00:47,482 me olime juba kurjategijad. 11 00:00:54,184 --> 00:00:55,577 Edasi. 12 00:01:08,851 --> 00:01:10,983 Aga see aruanne ei räägi minu ajaloost. 13 00:01:11,158 --> 00:01:12,942 See puudutab meie ajalugu. 14 00:01:13,116 --> 00:01:15,205 Hyah! Hyah! 15 00:01:15,379 --> 00:01:17,860 Kansas City, Missouri. 16 00:01:20,689 --> 00:01:22,647 Alguses seal olid heebrealased, 17 00:01:22,821 --> 00:01:25,041 ja nad juhtisid allilma. 18 00:01:37,401 --> 00:01:39,969 Siis tulid iirlased. 19 00:02:53,825 --> 00:02:56,350 Et rahu säilitada, iga pere boss 20 00:02:56,524 --> 00:02:58,961 tegi pakkumise oma noorima poja kohta kaubanduses. 21 00:02:59,135 --> 00:03:01,137 Lõdvestu, poiss. 22 00:03:07,274 --> 00:03:08,753 Mõte oli, 23 00:03:08,927 --> 00:03:11,278 tõstmisega teie vaenlase järglased, 24 00:03:11,452 --> 00:03:12,975 mõistmine võis kätte saada. 25 00:03:13,149 --> 00:03:15,325 - Seal. - Ja rahu säilib. 26 00:03:15,499 --> 00:03:19,068 Pane juuksekarvade peale. 27 00:03:33,169 --> 00:03:36,259 Näete, probleem ei olnud et ma olin halva mainega. 28 00:03:36,433 --> 00:03:38,696 Mida sa seekord tegid? 29 00:03:40,132 --> 00:03:41,830 Löögis Dolores Disfarmer minu silmaga, 30 00:03:42,004 --> 00:03:43,745 muidugi. 31 00:03:43,919 --> 00:03:46,791 Tegelikult olin ma üliõpilane erakordse voorusega 32 00:03:46,965 --> 00:03:48,228 ja kõrge saavutus. 33 00:03:52,623 --> 00:03:54,582 Probleem oli selles 34 00:03:54,756 --> 00:03:56,975 ainuke asi hullem kui halva mainega neegri 35 00:03:57,149 --> 00:03:59,195 oli silmapaistev. 36 00:04:04,983 --> 00:04:07,029 sain aru. 37 00:04:10,772 --> 00:04:12,861 Ja nii ma kannatasin tropid ja nooled 38 00:04:13,035 --> 00:04:16,343 väikese mõtlemisega rahvast, kes oma kitsastes mõtetes, 39 00:04:16,517 --> 00:04:19,955 kujutasid ette, et suudavad anna mulle õppetund. 40 00:04:54,337 --> 00:04:55,686 Hei! 41 00:04:55,860 --> 00:04:57,688 Oh issand! Oh! 42 00:05:15,880 --> 00:05:17,839 Hästi tehtud, poiss. 43 00:05:19,188 --> 00:05:21,190 Tooge poiss. 44 00:05:25,803 --> 00:05:28,197 Ja nüüd... mu poeg. 45 00:05:30,242 --> 00:05:33,724 Kas olete tuttav Kuldvillaku legendiga? 46 00:05:33,898 --> 00:05:35,552 keegi... 47 00:05:35,726 --> 00:05:37,946 on teie toolil istunud. 48 00:05:38,120 --> 00:05:41,341 ja keegi on söönud oma kausist. 49 00:05:41,515 --> 00:05:44,431 Ja keegi on maganud oma voodis. 50 00:05:45,475 --> 00:05:47,129 on aeg... 51 00:05:48,739 --> 00:05:50,262 karude jaoks 52 00:05:50,437 --> 00:05:52,439 olla karud. 53 00:06:01,230 --> 00:06:02,231 Jah. 54 00:06:11,936 --> 00:06:13,895 Närige teda. 55 00:06:25,994 --> 00:06:28,779 Loogika määrab et igas võitluses 56 00:06:28,953 --> 00:06:32,304 on võitja ja kaotaja. 57 00:06:32,479 --> 00:06:35,438 Kuid see on ajaloo aruanne. 58 00:06:35,612 --> 00:06:37,571 Ja mida ajalugu meile räägib? 59 00:06:39,660 --> 00:06:41,662 Rahu ei kesta kaua. 60 00:06:52,629 --> 00:06:54,457 Järgnesid itaallased. 61 00:06:54,631 --> 00:06:55,719 Nii see toimis. 62 00:06:55,893 --> 00:06:57,765 Kes iganes viimasena paadist maha jäi, 63 00:06:57,939 --> 00:07:00,724 uste leidmine aus kapital suletud, 64 00:07:00,898 --> 00:07:03,510 käärisid käised üles ja asusin tööle, 65 00:07:03,684 --> 00:07:06,121 rikkaks saamine vanamoodsal viisil. 66 00:08:39,214 --> 00:08:42,609 Webster's määratleb "assimilatsioon" nagu... 67 00:08:42,783 --> 00:08:45,525 "saamise protsess millegagi sarnane." 68 00:09:04,021 --> 00:09:05,501 Soovi korral saate seda kontrollida, 69 00:09:05,675 --> 00:09:08,548 aga see on faktiline. 70 00:09:10,462 --> 00:09:13,422 Kuid neid sõnu imedes, kallis lugeja, 71 00:09:13,596 --> 00:09:15,163 oleme sunnitud küsima, 72 00:09:15,337 --> 00:09:17,339 millega sarnane? 73 00:09:23,867 --> 00:09:25,173 Istuge, Ethelrida. 74 00:09:29,003 --> 00:09:31,048 Kui Ameerika on rahvas immigrantidest, 75 00:09:31,222 --> 00:09:35,270 kuidas siis üks saada ameeriklaseks? 76 00:09:43,060 --> 00:09:45,410 Ma mõistan teie tähendust ja aplodeerige teie kavatsusele, 77 00:09:45,585 --> 00:09:47,978 aga kui see kõik on sama, 78 00:09:48,152 --> 00:09:50,111 Usun, et saan mine edasi ja seisa. 79 00:09:54,681 --> 00:09:57,509 Ja teate, ta valetas nii palju, 80 00:09:57,684 --> 00:10:00,382 nad helistasid litapoeg "Kaks nägu". 81 00:10:00,556 --> 00:10:02,514 Kuid te ei saa olla liiga ettevaatlik. 82 00:10:02,689 --> 00:10:04,865 Niisiis, pärast seda, kui ma teda vahepeal tulistasin silmad ma temast üle pöörasin 83 00:10:05,039 --> 00:10:08,520 ja tulistas teda teisele poole, lihtsalt, et olla kindel. 84 00:10:08,695 --> 00:10:11,045 Las seda kunagi ei öelda... 85 00:10:23,361 --> 00:10:24,580 See on topeltrist. 86 00:10:24,754 --> 00:10:26,538 Lase mind sisse, Ma pean oma isaga rääkima. 87 00:11:20,549 --> 00:11:22,551 Sea kuradid. 88 00:11:22,725 --> 00:11:26,033 Teie, hoorade pojad. 89 00:11:27,948 --> 00:11:29,732 Ma tapan palju teist! 90 00:11:41,004 --> 00:11:42,484 Needus sinu peale... 91 00:11:58,152 --> 00:11:59,806 Winston Churchill ütles: 92 00:11:59,980 --> 00:12:02,112 "Ajalugu on kirjutatud võitjate poolt." 93 00:12:02,286 --> 00:12:04,985 See on väljamõeldud sõna võitja kohta. 94 00:12:21,653 --> 00:12:23,481 Minu inimestel on süsteem. 95 00:12:23,655 --> 00:12:25,614 Isa korraldab valgeid matuseid. 96 00:12:25,788 --> 00:12:27,747 Kaastunne. 97 00:12:28,835 --> 00:12:30,401 Kaastunne. 98 00:12:30,575 --> 00:12:33,230 Ema abistab värvilisi. 99 00:12:41,630 --> 00:12:43,240 Mis see on? 100 00:12:43,414 --> 00:12:44,894 See on Urbanski ülesanne, mäletad? 101 00:12:45,068 --> 00:12:46,853 Kas ma peaksin tagasi minema? 102 00:12:51,814 --> 00:12:53,642 Isa? 103 00:12:53,816 --> 00:12:55,513 Ei, ei. Lihtsalt... 104 00:12:55,687 --> 00:12:57,951 See taandub, mine läbi kööki. 105 00:13:14,271 --> 00:13:16,056 Oh, oh, vabandust. 106 00:13:17,622 --> 00:13:19,450 - Mida? - Oh, 107 00:13:19,624 --> 00:13:21,757 Ma-ma... ma olin lihtsalt vabandan ennast. 108 00:13:21,931 --> 00:13:23,759 Ma ei ole normaalne see on korrast ära. 109 00:13:23,933 --> 00:13:24,933 See on matus. 110 00:13:25,021 --> 00:13:27,197 Inimesed nutavad matustel. 111 00:13:27,371 --> 00:13:29,243 Ah, aamen. 112 00:13:30,244 --> 00:13:31,375 Need on targad sõnad 113 00:13:31,549 --> 00:13:34,639 sinu jumega inimesele. 114 00:13:34,814 --> 00:13:36,903 Aga siis ma olen märganud teie inimesed 115 00:13:37,077 --> 00:13:38,750 on sageli rohkem ühenduses oma vaimsega 116 00:13:38,774 --> 00:13:40,776 ja emotsionaalne pool. 117 00:13:40,950 --> 00:13:42,517 Minu inimesed? 118 00:13:43,910 --> 00:13:45,737 Neegri. 119 00:13:45,912 --> 00:13:48,107 See on baptisti kirg, ma tahaksin kihlvedu, mis paneb nad hoomama 120 00:13:48,131 --> 00:13:49,393 ja kukuvad põrandale, 121 00:13:49,567 --> 00:13:51,526 täis Püha Vaimu. 122 00:13:55,269 --> 00:13:57,706 Preili Mayflower, Ma näen, et olete kohtunud mu tütrega, 123 00:13:57,880 --> 00:13:59,229 Ethelrida. 124 00:13:59,403 --> 00:14:00,448 Sinu tütar? 125 00:14:00,622 --> 00:14:01,753 Üks ja ainus. 126 00:14:01,928 --> 00:14:03,320 Ethelrida, see on preili Mayflower. 127 00:14:03,494 --> 00:14:06,454 Ta on õde Püha Bartholomeuse juures. 128 00:14:17,421 --> 00:14:19,815 Oh, jah. 129 00:14:19,989 --> 00:14:22,078 Oeh. 130 00:14:22,252 --> 00:14:24,559 Jah, nüüd ma näen seda. 131 00:14:24,733 --> 00:14:26,953 See laps on kindlasti 132 00:14:27,127 --> 00:14:30,173 segamise saadus. 133 00:14:30,347 --> 00:14:32,227 Kui sa sellega mõtled ta on sülitav pilt 134 00:14:32,393 --> 00:14:34,612 tema isa, siis ma võtan seda komplimendiks. 135 00:14:34,786 --> 00:14:37,789 Su ema peab olema üsna tumedanahaline. 136 00:14:37,964 --> 00:14:41,141 Nagu ma olen märganud minu inimlooma uurimisel 137 00:14:41,315 --> 00:14:43,708 et kombinatsioonis rassidest, 138 00:14:43,883 --> 00:14:47,277 see on de rigueur rohkemate jaoks äärmuslik värvus valitsema. 139 00:14:49,279 --> 00:14:51,891 Ma lähen kööki. 140 00:14:53,457 --> 00:14:56,286 Väga meeldiv oli kohtuda. 141 00:14:56,460 --> 00:14:58,201 Armas. 142 00:15:00,290 --> 00:15:03,685 Noh, ma parem lähen. 143 00:15:03,859 --> 00:15:05,992 Siin on asi Ameerika kohta: 144 00:15:06,166 --> 00:15:07,776 Minut, mil sa lõõgastud ja nuumaks... 145 00:15:10,474 --> 00:15:13,477 kellelgi näljane tuleb kaasa, 146 00:15:13,651 --> 00:15:16,002 otsin tükki oma pirukast. 147 00:15:49,731 --> 00:15:51,472 Tuled üksi? 148 00:16:46,918 --> 00:16:48,964 Ei. 149 00:16:51,706 --> 00:16:53,360 Lõdvestu. 150 00:17:19,777 --> 00:17:21,910 Ma lihtsalt mõtlesin, et olles mehed, 151 00:17:22,084 --> 00:17:24,043 me peaksime seda tegema nagu mehed. 152 00:18:15,224 --> 00:18:16,747 No olgu siis. 153 00:18:16,921 --> 00:18:18,880 Jah, olgu. 154 00:18:21,012 --> 00:18:23,624 Oled sa selles kindel? 155 00:18:25,365 --> 00:18:27,367 Sina oled see kes ütles, et sõda tapab meid. 156 00:18:29,020 --> 00:18:32,111 Aga sa mäletad mis juhtus iirlastega? 157 00:18:32,285 --> 00:18:34,156 Meil oli see edasi-tagasi juba. 158 00:18:34,330 --> 00:18:35,984 Nad said nüüd ülekaalu, 159 00:18:36,158 --> 00:18:38,595 aga mitte kauaks. 160 00:18:38,769 --> 00:18:41,859 Nii et mängime kaasa või hoiame üksteise kõri läbi lõikamas. 161 00:18:42,033 --> 00:18:44,035 Ta on sinu poiss. 162 00:18:44,210 --> 00:18:47,126 Peab olema millegi vähemaga saame riskida. 163 00:19:23,466 --> 00:19:26,382 Hoia pea maas. 164 00:19:26,556 --> 00:19:28,297 Kui on häda, 165 00:19:28,471 --> 00:19:30,299 pallide kiigutamine, 166 00:19:30,473 --> 00:19:32,432 siis silmad. 167 00:19:42,398 --> 00:19:44,226 Ei! 168 00:19:44,400 --> 00:19:47,273 Ei. Ei! 169 00:20:31,012 --> 00:20:33,188 Õppige kõike. 170 00:20:34,189 --> 00:20:37,758 Maga ühe silmaga lahti. 171 00:20:39,194 --> 00:20:42,328 Ole nagu Taaniel lõvikoopas. 172 00:20:47,115 --> 00:20:48,856 Ma ei taha minna. 173 00:20:52,990 --> 00:20:54,949 Tule nüüd, poiss. 174 00:20:56,385 --> 00:20:59,997 Tere. Tahad minu nõu? 175 00:21:00,171 --> 00:21:01,477 Ole see, kes sa olema pead, 176 00:21:01,651 --> 00:21:03,871 ära unusta, kes sa oled. 177 00:21:09,268 --> 00:21:12,009 See on Zirominu Guglielmo Fadda, 178 00:21:12,183 --> 00:21:14,098 Don Fadda noorim poeg. 179 00:21:14,273 --> 00:21:16,275 Kaitske tema elu kui enda oma. 180 00:21:24,195 --> 00:21:25,849 Kust sa pärit... 181 00:21:26,023 --> 00:21:28,025 Dublin, Itaalia? 182 00:21:55,270 --> 00:21:56,576 Ja siin on see, mida peate teadma 183 00:21:56,750 --> 00:21:58,882 inimeste kohta selles ruumis. 184 00:21:59,056 --> 00:22:02,233 Ükski neist polnud valge. 185 00:22:02,408 --> 00:22:06,107 Need olid dagod, neegrid, mikid, 186 00:22:06,281 --> 00:22:09,545 kõik võitlevad õiguse eest olema loodud võrdseks. 187 00:22:09,719 --> 00:22:12,200 Aga millega võrdne? 188 00:22:12,374 --> 00:22:13,854 Ja kes saab otsustada? 189 00:22:16,422 --> 00:22:20,121 Ja see viib mind selleni Kokkuvõttev mõte, kallis lugeja, 190 00:22:20,295 --> 00:22:23,907 mis on see ajalugu koosneb tegevustest 191 00:22:24,081 --> 00:22:26,170 üksikisikutest. 192 00:22:26,345 --> 00:22:29,957 Ja ometi, keegi meist ei saa teada sel ajal, kui me tegutseme 193 00:22:30,131 --> 00:22:33,352 et me teeme ajalugu. 194 00:22:39,836 --> 00:22:41,708 Ema? 195 00:22:44,798 --> 00:22:45,973 Mine oma tuppa. 196 00:22:48,497 --> 00:22:51,979 - Aga ma... - Ma ütlesin, et mine oma tuppa. 197 00:24:13,495 --> 00:24:15,454 Kas ta käitub? 198 00:24:16,716 --> 00:24:18,674 Poisid on poisid. 199 00:24:18,848 --> 00:24:22,069 Aga ta puhastab oma taldrikut. Ta ütleb "härra". 200 00:24:25,246 --> 00:24:27,204 Me peaksime rääkima varude kohta. 201 00:24:27,378 --> 00:24:28,728 Tehtud tehing on tehtud. 202 00:24:28,902 --> 00:24:30,730 Mida me võiksime öelda? 203 00:24:30,904 --> 00:24:33,123 Noh, me võiksime rääkida kuidas suurem osa tööjõust 204 00:24:33,297 --> 00:24:34,864 ida pool on praegu värviline 205 00:24:35,038 --> 00:24:36,736 ja kuidas see peaks olema tee see meie omaks. 206 00:24:38,738 --> 00:24:40,348 Mul on mustad riided. 207 00:24:40,522 --> 00:24:43,090 Kas sa ütled, et need on ka sinu omad? 208 00:24:51,794 --> 00:24:53,772 Nii et ma annan talle veidi ülemmäära, hoia teda jalul. 209 00:24:53,796 --> 00:24:55,755 Nii et kohe pärast... 210 00:25:00,237 --> 00:25:02,283 Kes teist on Samuel? 211 00:25:05,416 --> 00:25:07,288 Lemuel. 212 00:25:07,462 --> 00:25:09,943 - Mida? - Minu nimi on Lemuel. 213 00:25:10,117 --> 00:25:12,249 See on Piiblis kirjas. 214 00:25:12,423 --> 00:25:14,817 Juudi osa või katoliku osa? 215 00:25:14,991 --> 00:25:16,515 Poiss, sa vajad et siit välja saada. 216 00:25:16,689 --> 00:25:18,778 Püüame saada tsiviliseeritud vestlus. 217 00:25:20,910 --> 00:25:22,085 Kas sa tead, kes ma olen? 218 00:25:22,259 --> 00:25:24,435 Kas teie? 219 00:25:24,610 --> 00:25:25,610 Mida? 220 00:25:25,741 --> 00:25:26,786 Sa ütled palju "mida". 221 00:25:26,960 --> 00:25:27,743 Mida? 222 00:25:27,917 --> 00:25:29,310 Ma arvan, et ta on segaduses. 223 00:25:29,484 --> 00:25:31,007 Boss. 224 00:25:31,181 --> 00:25:32,792 See on mänguväljak. 225 00:25:32,966 --> 00:25:34,533 Tule nüüd. 226 00:25:50,810 --> 00:25:52,333 Nagu ma ütlesin... 227 00:25:53,813 --> 00:25:55,094 Pidi teda lööma paari ülaküttega. 228 00:25:55,118 --> 00:25:56,182 Tahaks teda jalul hoida. 229 00:25:56,206 --> 00:25:57,033 Tema ema vajab 230 00:25:57,207 --> 00:25:58,295 teda näha. 231 00:25:58,469 --> 00:25:59,688 Hmm. 232 00:25:59,862 --> 00:26:02,430 Saame midagi korraldada nädalavahetuseks. 233 00:26:02,604 --> 00:26:04,563 Ainult naised. 234 00:26:10,743 --> 00:26:13,267 Sa tegutsed nagu ma töötan teie heaks. 235 00:26:13,441 --> 00:26:15,443 Meil on liit. 236 00:26:16,792 --> 00:26:19,316 Ja ma tean, et sa arvad 237 00:26:19,490 --> 00:26:22,537 osa ameeriklasena olemisest seisab mu kaelas. 238 00:26:24,060 --> 00:26:26,323 Aga ma näen aknasilte. 239 00:26:26,497 --> 00:26:29,718 "Ei värvilisi ega itaallasi." 240 00:26:29,892 --> 00:26:33,461 Nii et oleme mõlemad rennis koos, meeldib see või mitte. 241 00:26:39,989 --> 00:26:42,470 Nüüd ma teen 242 00:26:42,644 --> 00:26:44,864 jätka oma äri kasvatamist... 243 00:26:47,040 --> 00:26:50,434 ja veendumaks minu inimesed on kaitstud. 244 00:26:50,609 --> 00:26:53,742 Tahad alustada laste tapmine? 245 00:26:55,178 --> 00:26:57,006 Viimati kontrollisin, sul oli rohkem kui minul. 246 00:26:57,180 --> 00:26:59,879 Rahune maha. Siin pole viha. 247 00:27:01,402 --> 00:27:03,404 Lihtsalt äri. 248 00:27:07,495 --> 00:27:08,757 Ah. 249 00:27:19,028 --> 00:27:20,508 Kohtumiseni Piiblis. 250 00:27:20,682 --> 00:27:22,858 Sellel pole isegi mõtet. 251 00:27:26,775 --> 00:27:29,386 Võtke laps. Mul on kohtumine. 252 00:27:49,145 --> 00:27:51,017 Peaksime nendega juba edasi liikuma. 253 00:27:51,191 --> 00:27:54,107 Nad ei austa sind, nad ei austa perekonda. 254 00:28:12,603 --> 00:28:15,781 Sa arvad, et nad ei räägi 255 00:28:15,955 --> 00:28:18,958 meie kohta niimoodi Mission Hillsis? 256 00:28:19,132 --> 00:28:21,308 Leawoodis? Hmm? 257 00:28:21,482 --> 00:28:23,789 "Dago", "wop". 258 00:28:23,963 --> 00:28:26,443 Me oleme neetud Rooma impeerium. 259 00:28:26,617 --> 00:28:28,837 Nad sündisid onnides. 260 00:28:29,011 --> 00:28:30,970 Josto. 261 00:28:36,366 --> 00:28:37,628 Ma ütlen ainult, kes teab 262 00:28:37,803 --> 00:28:39,718 mida nad teevad mu vennale. 263 00:28:44,810 --> 00:28:47,421 Kolm aastat sul oli mind iirlastega. 264 00:28:47,595 --> 00:28:49,771 Tre Ann... 265 00:28:52,643 --> 00:28:56,430 Kui ma ütlen, et see on nii, siis see on nii. 266 00:28:59,215 --> 00:29:00,434 Hei! 267 00:29:00,608 --> 00:29:01,740 Räägi talle Gaetanost. 268 00:29:02,828 --> 00:29:05,091 Ütle mulle mida? 269 00:29:06,222 --> 00:29:07,484 Su vend tuleb juurde. 270 00:29:07,658 --> 00:29:09,835 Ta tahab su ema näha. 271 00:29:10,009 --> 00:29:11,837 Millal? 272 00:29:12,011 --> 00:29:14,274 Ah... 273 00:29:15,797 --> 00:29:17,364 Järgmisel nädalal. 274 00:29:21,368 --> 00:29:22,717 Visitina? 275 00:29:22,891 --> 00:29:24,719 Jah. 276 00:29:30,856 --> 00:29:32,292 Pauk! 277 00:29:32,466 --> 00:29:33,728 Pauk! 278 00:29:35,208 --> 00:29:37,993 - Tõstke käed üles! - Tõstke käed üles! 279 00:29:50,266 --> 00:29:52,547 Nii et sa tahtsid teda lihtsalt hiilida et ta saaks, oh, mida, 280 00:29:52,616 --> 00:29:54,009 kardinaid mõõta? 281 00:29:54,183 --> 00:29:56,490 See on minu linn. 282 00:29:56,664 --> 00:29:58,318 Ta pole isegi ameeriklane. 283 00:30:00,189 --> 00:30:01,495 Tule juba! 284 00:30:04,106 --> 00:30:07,675 Mina olen boss. See on minu maailm. Minu meeskond. 285 00:30:07,849 --> 00:30:09,677 Jah. 286 00:30:21,776 --> 00:30:23,778 Pauk! Pauk! 287 00:30:25,214 --> 00:30:26,259 Pauk, põmm. 288 00:30:35,572 --> 00:30:39,098 - Papa. Ma ei mõelnud, ma ei mõelnud... - Sina... 289 00:31:08,823 --> 00:31:10,346 Pauk! 290 00:31:10,520 --> 00:31:13,045 Pop. 291 00:31:14,350 --> 00:31:16,048 Pop, milles asi? 292 00:31:20,095 --> 00:31:21,967 Pop. Tere. 293 00:31:37,634 --> 00:31:40,115 Pop. Pop. 294 00:31:41,203 --> 00:31:43,771 Mida? Pop. Tere, pop. 295 00:31:43,945 --> 00:31:45,120 - Boss? - Pop. 296 00:31:45,294 --> 00:31:47,949 - Pop. Papa. - Hei, mis juhtus? 297 00:31:48,123 --> 00:31:49,995 - Boss! Boss. - Pop. Pop! 298 00:31:50,169 --> 00:31:52,954 - Pop! Pop. - Boss. Mis juhtus, boss? 299 00:31:59,526 --> 00:32:01,310 Kristus. 300 00:32:01,484 --> 00:32:03,573 jäme. 301 00:32:03,747 --> 00:32:05,662 Oh... Oh, pop. 302 00:32:05,836 --> 00:32:08,013 Oh, Jeesus Kristus. 303 00:32:10,624 --> 00:32:12,495 Oh! 304 00:32:12,669 --> 00:32:14,976 Pop! 305 00:32:15,150 --> 00:32:17,022 Che cazzo? Mine! Mine, 306 00:32:17,196 --> 00:32:19,372 - mine, mine, mine, mine! - Ei! Pange oma tagumik liikuma, kiirustage! 307 00:32:19,546 --> 00:32:21,548 Oh! 308 00:32:23,985 --> 00:32:25,944 Jää nendega. 309 00:32:28,685 --> 00:32:30,035 Hei! Hei! 310 00:32:34,909 --> 00:32:36,171 Kiiremini, Antonio, kiiremini! 311 00:32:36,345 --> 00:32:37,390 Astu peale, Antoon! 312 00:33:17,560 --> 00:33:20,520 Tere. See on vale uks! 313 00:33:44,283 --> 00:33:46,502 Tule nüüd, boss. 314 00:33:46,676 --> 00:33:47,916 Hoidke seda survet tema kaelal. 315 00:33:49,853 --> 00:33:52,073 - Hea küll. - Poisid, mis juhtus... mis juhtus? 316 00:33:54,902 --> 00:33:56,817 Arst! Arst! Arst. 317 00:33:56,991 --> 00:33:58,671 - Me vajame arsti. - Härra, joon on olemas. 318 00:33:58,819 --> 00:34:01,691 - Ta on lõigatud. Helistage arstile. - Peate korralikult sisse registreerima. 319 00:34:01,865 --> 00:34:04,259 Too kuradi arst. 320 00:34:04,433 --> 00:34:06,087 Härra, pole vaja selle tooni jaoks. 321 00:34:06,261 --> 00:34:07,828 Kallis, sul on kõige parem leida arst 322 00:34:08,002 --> 00:34:10,004 või see mees sureb siinsamas teie fuajees. 323 00:34:10,178 --> 00:34:12,137 Ja siis saad meid tegelema. 324 00:34:16,967 --> 00:34:18,491 Jää rahulikuks, papa. 325 00:34:20,319 --> 00:34:22,625 Härrased, me ei taha probleeme. 326 00:34:22,799 --> 00:34:24,975 Olen haigla administraator, Dr Harvard. 327 00:34:25,150 --> 00:34:27,500 Kas sa teed nalja? Kas ta teeb nalja? Kas ma saan kuradi arsti juurde? 328 00:34:27,674 --> 00:34:29,154 - Kas see on püstolilask? - Absoluutselt mitte. 329 00:34:29,328 --> 00:34:32,331 Mu sõber, me oleme mõlemad professionaalsed. 330 00:34:32,505 --> 00:34:35,073 Niisiis, mis see võtab? 331 00:34:35,247 --> 00:34:38,467 Härrased, see on erahaigla. 332 00:34:38,641 --> 00:34:40,861 Teenindame ainult teatud klassi inimestest. 333 00:34:41,035 --> 00:34:42,167 Teatud inimklass? 334 00:34:42,341 --> 00:34:45,170 Austusväärne. Ameerika. 335 00:34:45,344 --> 00:34:47,041 Nüüd, Püha Bartholomeus on mõne miili kaugusel. 336 00:34:47,215 --> 00:34:48,999 See on avalik haigla, 337 00:34:49,174 --> 00:34:51,350 sinusuguste inimeste jaoks. 338 00:34:51,524 --> 00:34:53,656 soovitan sa viid oma äri sinna. 339 00:34:53,830 --> 00:34:55,180 Tee sellele mehele haiget. 340 00:34:55,354 --> 00:34:56,529 - Ei. Oota! - Oota nüüd. 341 00:34:56,703 --> 00:34:57,723 Sa peaksid teadma me kutsusime politsei, 342 00:34:57,747 --> 00:34:59,053 ja nad on teel. 343 00:34:59,227 --> 00:35:01,360 Ma soovitan sul minna Püha Bartholomeuse juurde. 344 00:35:01,534 --> 00:35:04,189 Kohe. 345 00:35:07,061 --> 00:35:08,149 Vii ta autosse. 346 00:35:08,323 --> 00:35:09,585 Hoidke survet peal. 347 00:35:09,759 --> 00:35:10,586 - Tule nüüd, Paolo. - Tule, lähme. 348 00:35:10,760 --> 00:35:12,022 Lähme. 349 00:35:12,197 --> 00:35:14,721 Sina ja mina teeme tantsida hiljem uuesti. Hmm? 350 00:35:16,766 --> 00:35:17,898 Lähme! 351 00:35:20,509 --> 00:35:22,729 - Mine! - Mine, Antonio. 352 00:35:22,903 --> 00:35:24,339 Antonio, mine, mine! 353 00:35:24,513 --> 00:35:26,211 - Mine! - Mine! 354 00:35:32,565 --> 00:35:35,045 Kas te, poisid, leiate koha hästi? 355 00:35:36,264 --> 00:35:37,664 Suuruselt kolmas pank osariigis. 356 00:35:37,744 --> 00:35:39,354 Leidis hästi. 357 00:35:39,528 --> 00:35:41,202 Noh, iga sõber Alderman on mu sõber. 358 00:35:41,226 --> 00:35:43,576 Ta ütleb mulle sa oled ise pankur. 359 00:35:43,750 --> 00:35:45,273 Teie kogukonnas. 360 00:35:45,447 --> 00:35:47,536 Noh, me anname isiklikud ja väikeettevõtete laenud. 361 00:35:47,710 --> 00:35:51,149 See on minu kaaslane, Doktor senaator. 362 00:35:51,323 --> 00:35:53,151 - Kas sa oled arst? - Ei, söör. 363 00:35:53,325 --> 00:35:55,849 Nimi on doktor. Doktor senaator. 364 00:35:56,023 --> 00:35:57,546 See oli mu ema idee. 365 00:35:57,720 --> 00:36:00,723 - Ja mis ta nimi oli? - Proua. 366 00:36:00,897 --> 00:36:02,943 - Ta nimi oli proua? - Doc siin jookseb 367 00:36:03,117 --> 00:36:04,727 toimingud kogu jaoks Kesk-Lääne piirkond. 368 00:36:04,901 --> 00:36:07,469 - Tal on doktorikraad majanduses. - Mm-hmm. 369 00:36:07,643 --> 00:36:08,862 Howardi ülikool. 370 00:36:09,036 --> 00:36:12,082 See on neegri kool. 371 00:36:12,257 --> 00:36:15,564 Kas me saame ellu jääda? Pilgutada? 372 00:36:15,738 --> 00:36:17,087 Kas ma võin sind Winkiks kutsuda? 373 00:36:17,262 --> 00:36:19,481 Oleme kohal sest mul on idee. 374 00:36:19,655 --> 00:36:21,962 - Idee. - Ma olen futurist, 375 00:36:22,136 --> 00:36:24,791 mis tähendab, et ma lihtsalt ei näe kuidas täna raha teenida, 376 00:36:24,965 --> 00:36:27,141 Mul on eelaimdus homse rikkuse kohta. 377 00:36:27,315 --> 00:36:30,579 Meie pangas, anname palju krediiti. 378 00:36:30,753 --> 00:36:32,625 Kuid erinevalt see suurepärane asutus, 379 00:36:32,799 --> 00:36:35,541 me ei küsi alati proportsionaalse tagatise eest. 380 00:36:35,715 --> 00:36:38,761 Ja mida ma olen õppinud on see iga keskmine Joe 381 00:36:38,935 --> 00:36:40,633 tahab üht asja, 382 00:36:40,807 --> 00:36:43,592 ja see näib olevat rikas. 383 00:36:43,766 --> 00:36:45,594 Mitte olla rikas. 384 00:36:45,768 --> 00:36:49,250 Et rikas välja näha. See puudutab nägu. 385 00:36:49,424 --> 00:36:51,470 Kujutage ette, et on laupäeva õhtu, 386 00:36:51,644 --> 00:36:53,950 ja sa lähed välja oma parima tüdrukuga. 387 00:36:54,124 --> 00:36:56,649 Sa lubasid talle homaari, aga seal on probleem. 388 00:36:56,823 --> 00:36:58,781 Sul on ainult kaks dollarit sinu nimele. 389 00:36:58,955 --> 00:37:01,610 Aga sa ei karda, sest sul on see. 390 00:37:01,784 --> 00:37:03,133 Kas see on...? 391 00:37:03,308 --> 00:37:05,092 Mis see on? 392 00:37:05,266 --> 00:37:08,574 Ma nimetan seda krediitkaardiks. 393 00:37:08,748 --> 00:37:11,446 Kauplustes vastu võetud ja peened söögikohad 394 00:37:11,620 --> 00:37:13,231 üle riigi. 395 00:37:13,405 --> 00:37:15,494 Ei saa täna söögi eest maksta? 396 00:37:15,668 --> 00:37:18,497 Pane see krediiti, maksa selle eest homme. 397 00:37:18,671 --> 00:37:21,326 Pluss intress. See on võti. 398 00:37:21,500 --> 00:37:23,719 Meil on juba umbes registreerus sada ettevõtet 399 00:37:23,893 --> 00:37:25,533 värvilises kogukonnas osariigi ümber. 400 00:37:25,678 --> 00:37:26,809 See on raske. 401 00:37:26,983 --> 00:37:28,246 See on lihtsalt prototüüp. 402 00:37:28,420 --> 00:37:30,204 Päris kaart saaks toota 403 00:37:30,378 --> 00:37:32,511 - kergemast materjalist. - Näiteks 404 00:37:32,685 --> 00:37:34,358 neid on palju põnevatest asjadest 405 00:37:34,382 --> 00:37:36,732 tänapäeval plastist. 406 00:37:36,906 --> 00:37:39,344 Ja sa ütled pank, uh... 407 00:37:39,518 --> 00:37:41,476 Mida sa räägid? 408 00:37:41,650 --> 00:37:44,827 Mida sa käes hoiad praegu on midagi, mida ma kutsun 409 00:37:45,001 --> 00:37:47,265 finantsinstrument. 410 00:37:47,439 --> 00:37:50,398 See on teie panga toode hakkab klientidele pakkuma. 411 00:37:59,929 --> 00:38:01,931 Mõelge sellele lihtsalt nii 412 00:38:02,105 --> 00:38:05,500 avatud krediidiliin makstakse tagasi iganädalaselt. 413 00:38:05,674 --> 00:38:07,981 Või igakuiselt. 414 00:38:23,344 --> 00:38:25,912 ma ei saa aru. 415 00:38:26,086 --> 00:38:27,914 Kui teil on oma pank, 416 00:38:28,088 --> 00:38:30,046 milleks sa meid vajad? 417 00:38:30,220 --> 00:38:33,223 Lihtne. Olen juba sai kliendibaasi. 418 00:38:33,398 --> 00:38:35,878 Milles ma abi vajan on valgeid ärisid veenev 419 00:38:36,052 --> 00:38:38,228 kaarti võtma maksevahendina 420 00:38:38,403 --> 00:38:40,187 et saaksime laieneda teie kogukonda 421 00:38:40,361 --> 00:38:42,102 ja siis minna rahvuslikuks. 422 00:38:42,276 --> 00:38:44,844 Ma mõtlesin partnerlusele, 423 00:38:45,018 --> 00:38:47,020 60-40. 424 00:38:53,026 --> 00:38:55,028 Ei. 425 00:38:56,551 --> 00:38:57,857 Ei? 426 00:38:59,772 --> 00:39:02,078 Ma pakun sulle miljoni dollari idee. 427 00:39:02,252 --> 00:39:04,167 Miljardi dollari idee. 428 00:39:04,342 --> 00:39:05,821 Ma annan selle teile, poisid 429 00:39:05,995 --> 00:39:07,736 on saanud paganama kujutlusvõimet. 430 00:39:07,910 --> 00:39:09,956 Aga rahvas Ma näen päevast päeva... 431 00:39:10,130 --> 00:39:11,871 Töökad inimesed, peremehed... 432 00:39:12,045 --> 00:39:15,744 Noh, nad lihtsalt ei tee seda kulutada raha, mida neil pole. 433 00:39:15,918 --> 00:39:17,243 - Hr Winckle... - Ja nende laadimine 434 00:39:17,267 --> 00:39:19,095 kõrged intressimäärad, nende saagiks saamine 435 00:39:19,269 --> 00:39:20,880 kui ajad lähevad raskeks, siis 436 00:39:21,054 --> 00:39:24,013 see pole lihtsalt pangandus kõik umbes. 437 00:39:24,187 --> 00:39:25,711 Aga tänan mõtlemast meist siin 438 00:39:25,885 --> 00:39:28,366 ettevõttes Winckle Savings and Loan, hääletas number üks 439 00:39:28,540 --> 00:39:30,846 klienditeeninduses suurem Kansas City metroopiirkond 440 00:39:31,020 --> 00:39:32,282 kolm aastat järjest. 441 00:39:34,850 --> 00:39:36,461 Teil on omad 442 00:39:36,635 --> 00:39:39,333 kreekeri päev. 443 00:39:40,334 --> 00:39:41,640 Kuidas läks? 444 00:39:41,814 --> 00:39:43,816 Kuradi unistuse täitumine. 445 00:40:08,057 --> 00:40:09,972 Saime pelleti välja, aga 446 00:40:10,146 --> 00:40:12,105 ta on palju verd kaotanud. 447 00:40:14,629 --> 00:40:17,589 Ma tahan tõelist arsti. 448 00:40:17,763 --> 00:40:21,549 Ma kinnitan teile, ma olen sama tõeline arstile kui võimalik. 449 00:40:21,723 --> 00:40:23,029 Kas ta sureb? 450 00:40:23,203 --> 00:40:25,379 Tahaks teda siin hoida paar päeva. 451 00:40:25,553 --> 00:40:28,208 Nagu ma ütlesin, ta on palju verd kaotanud. 452 00:40:28,382 --> 00:40:30,384 Tähtis on see, et ta puhkab. 453 00:40:48,837 --> 00:40:50,796 Ma tahan kahte meest terve öö valves. 454 00:40:52,275 --> 00:40:54,147 Ma hoolitsen selle eest ise. 455 00:40:54,321 --> 00:40:56,323 Saatke kõik teised koju. 456 00:40:56,497 --> 00:40:59,631 Ja kuidas on lood sinu emaga? 457 00:40:59,805 --> 00:41:02,764 Ütle Maxiale. Ta räägib emaga ja teised. 458 00:41:02,938 --> 00:41:05,550 Nad võivad tulla hommikul, kui ta seda teeb. 459 00:41:15,864 --> 00:41:18,258 Oh, vabandage, 460 00:41:18,432 --> 00:41:19,888 - noormees, padrunivagun tuleb läbi. - Vabandust. 461 00:41:19,912 --> 00:41:22,480 Oh jumal, pole vaja kahetseda. 462 00:41:22,654 --> 00:41:24,830 Mis sa muretsed ja leinav. 463 00:41:25,004 --> 00:41:27,833 Tere. 464 00:41:32,098 --> 00:41:33,316 Kas sul on benniesid? 465 00:41:33,491 --> 00:41:35,144 Suumid? Natuke kanapulbrit? 466 00:41:35,318 --> 00:41:36,638 tead, midagi, mis mind üles korjaks. 467 00:41:36,711 --> 00:41:39,366 Mul on olnud maailmatasemel päev. 468 00:41:39,540 --> 00:41:42,456 Noh, härra, need... 469 00:41:43,718 --> 00:41:45,285 seda tüüpi narkootikumid... 470 00:41:45,459 --> 00:41:47,983 Kui ette nähtud meditsiinilise abinõuna, 471 00:41:48,157 --> 00:41:50,682 ütleme, et tujutõstjaks või selleks tugevdada keskendumisvõimet... 472 00:41:50,856 --> 00:41:53,249 Võib olla üsna tõhus, vaid nende allaneelamine 473 00:41:53,423 --> 00:41:54,816 ilma kirjaliku retseptita 474 00:41:54,990 --> 00:41:57,602 sertifitseeritud arstilt... 475 00:41:57,776 --> 00:42:00,300 See pole midagi Saan teid aidata. 476 00:42:02,476 --> 00:42:03,477 Psst. 477 00:42:07,829 --> 00:42:09,788 Mis siis, kui ma jagan? 478 00:42:14,967 --> 00:42:17,622 - Pühad jõulud. - Mm-hmm. 479 00:42:17,796 --> 00:42:19,885 Ebaseaduslike ainete kasutamisel 480 00:42:20,059 --> 00:42:22,627 seda on väga oluline vältida ilmne füüsiline ütleb: 481 00:42:22,801 --> 00:42:25,325 Silmade punetus, põletikuline epidermaalne kude, 482 00:42:25,499 --> 00:42:27,327 öelda ümber õõtsi. 483 00:42:27,501 --> 00:42:29,634 - Sul on naljakas kõneviis. - Jah. 484 00:42:29,808 --> 00:42:32,811 Ma olen Minnesotast, 10 000 järve maa. 485 00:42:32,985 --> 00:42:35,378 Ei, ma mõtlen... sa kasutad suuri sõnu. 486 00:42:35,553 --> 00:42:38,860 Noh, ma leidsin oma 36 aasta jooksul Jumala rohelisel Maal 487 00:42:39,034 --> 00:42:40,470 et see on täiesti kriitiline 488 00:42:40,645 --> 00:42:42,124 kui täpne olla teie keelekasutuses 489 00:42:42,298 --> 00:42:45,780 et vältida valearvestuse juhtumeid. 490 00:42:45,954 --> 00:42:47,303 Noh... 491 00:42:47,477 --> 00:42:49,958 Ma peaksin tagasi tulema minu teenistustele. 492 00:42:50,132 --> 00:42:53,658 - Kas teil on Bunseni põleti? - Ah? Ei. 493 00:42:53,832 --> 00:42:55,834 Oh ei. 494 00:43:00,490 --> 00:43:01,930 Mingit pauku ei olnud kui nad teda tulistasid. 495 00:43:02,101 --> 00:43:04,103 Hmm? 496 00:43:05,147 --> 00:43:08,542 - Minu isa. - Mm. 497 00:43:09,543 --> 00:43:11,327 Kes teda tulistas? 498 00:43:11,501 --> 00:43:13,808 ma ei tea. Lapsed, ma arvan. 499 00:43:13,982 --> 00:43:15,201 See ei ole oluline. 500 00:43:15,375 --> 00:43:18,596 Mm, ütle mulle, mis on oluline. 501 00:43:23,296 --> 00:43:24,297 Hmm? 502 00:43:31,521 --> 00:43:33,436 Tal on väga valus. 503 00:43:34,873 --> 00:43:37,876 Ja mulle ei meeldi teda sellisena näha. 504 00:43:39,834 --> 00:43:41,880 Kas sa hoolitsed tema eest? 505 00:43:47,450 --> 00:43:50,715 Ma hoolitsen tema eest ustavalt kuni Issanda saabumiseni. 506 00:43:53,935 --> 00:43:55,415 Ässad. 507 00:44:21,615 --> 00:44:23,617 Pauk. 508 00:44:56,345 --> 00:44:58,391 Ma hakkasin helistama jälle kelluke. 509 00:44:58,565 --> 00:45:00,262 Vabandust. 510 00:45:00,436 --> 00:45:03,396 Miss French alustas meid pöördmurdudel. 511 00:45:06,181 --> 00:45:07,835 Tule, Issand Jeesus, 512 00:45:08,009 --> 00:45:11,491 ole meie külaline ja anna oma kingitused olgu meile õnnistatud. 513 00:45:11,665 --> 00:45:12,927 Aamen. 514 00:45:13,101 --> 00:45:15,060 - Aamen. - Aamen. 515 00:45:21,370 --> 00:45:23,372 Teate, ütleb Zebron võib-olla saame 516 00:45:23,546 --> 00:45:25,263 Ameerika patoloogia Konverents siinsamas 517 00:45:25,287 --> 00:45:27,725 järgmisel aastal Kansas Citys. 518 00:45:27,899 --> 00:45:29,639 Võib-olla tahavad nad mind oma paberit esitama 519 00:45:29,814 --> 00:45:31,641 kuidas simuleerida elutruu sära 520 00:45:31,816 --> 00:45:35,254 - inimese silmis. - See juhtub. 521 00:45:37,386 --> 00:45:39,040 Kes need mehed varem olid? 522 00:45:39,214 --> 00:45:40,694 milline? 523 00:45:40,868 --> 00:45:42,130 Pärast matuseid. 524 00:45:42,304 --> 00:45:44,350 Sa saatsid mu tuppa. 525 00:45:46,134 --> 00:45:47,832 Vabandan vahetuse pärast 526 00:45:48,006 --> 00:45:49,355 õde Mayfloweriga enne. 527 00:45:49,529 --> 00:45:52,662 Ta on... tead, natuke ekstsentriline. 528 00:45:52,837 --> 00:45:55,404 Omal moel progressiivne, ma arvan. 529 00:45:55,578 --> 00:45:57,798 Igati tubli naine. 530 00:45:57,972 --> 00:46:00,322 Töötab St. Bartholomew's. 531 00:46:00,496 --> 00:46:03,238 Hmm. Sa mainisid. 532 00:46:03,412 --> 00:46:05,371 Ema, kes need mehed olid? 533 00:46:05,545 --> 00:46:08,156 Noh, Ethelrida, mitte kõik asjad siin majas 534 00:46:08,330 --> 00:46:10,332 on teie mõistmiseks. 535 00:46:10,506 --> 00:46:13,727 Sinu isa ja mina väärivad privaatsust. 536 00:46:18,210 --> 00:46:19,907 Isa? 537 00:46:20,081 --> 00:46:22,257 Ma ei ole laps, 538 00:46:22,431 --> 00:46:25,304 - tead. - Noh, kallis, tehniliselt... 539 00:46:28,350 --> 00:46:30,352 Ma tean, et midagi on teoksil. 540 00:46:30,526 --> 00:46:32,180 Ma kuulen sosinaid hilisõhtul. 541 00:46:32,354 --> 00:46:34,182 Ma olen osa sellest perekonnast, tead küll. 542 00:46:34,356 --> 00:46:35,923 Tüdruk, istu parem maha 543 00:46:36,097 --> 00:46:38,404 ja lõpetage söök. 544 00:46:38,578 --> 00:46:41,711 Ma tean, et ma ei kasvatanud last kes sellist histrioonikat viskaks 545 00:46:41,886 --> 00:46:44,671 minu õhtusöögilauas, minu katuse all. 546 00:46:48,936 --> 00:46:50,720 Mis su ema oma üritab öelda... 547 00:46:50,895 --> 00:46:52,524 Ära mõtle, mis su ema oma on üritab talle öelda. 548 00:46:52,548 --> 00:46:53,723 Ta kuuleb mind. 549 00:46:53,898 --> 00:46:55,247 Ja kui ta seda ei tee, 550 00:46:55,421 --> 00:46:57,118 ta kuuleb mu tooni hästi. 551 00:46:57,292 --> 00:46:59,817 Istu maha. 552 00:47:12,133 --> 00:47:13,700 See on parem. 553 00:47:15,571 --> 00:47:17,791 Uskuge mind, kui midagi on 554 00:47:17,965 --> 00:47:19,924 sinu isa ja mina tahan, et sa teaksid, 555 00:47:20,098 --> 00:47:22,796 sa saad sellest teada. 556 00:47:22,970 --> 00:47:25,930 Nüüd anna herned läbi. 557 00:48:12,367 --> 00:48:15,066 Ma toon Lemueli et sulle taldrik välja tuua. 558 00:48:22,725 --> 00:48:25,424 - Tere. - Isa! 559 00:48:25,598 --> 00:48:27,643 Hea küll. 560 00:48:27,817 --> 00:48:29,341 Andke oma isale nüüd ruumi. 561 00:48:29,515 --> 00:48:31,386 Tal on olnud raske päev. 562 00:48:31,560 --> 00:48:34,563 Hmm. Kuidas sa tead mis päev mul oli? 563 00:48:34,737 --> 00:48:36,826 Sest sul on nägu ja ma olen seda vaadanud 564 00:48:37,001 --> 00:48:39,786 - iga päev 26 aastat. - Oh. 565 00:48:41,266 --> 00:48:44,008 Poiss, võta taldrik kokku ja tooge see Opali välja. 566 00:48:44,182 --> 00:48:45,618 Nüüd. 567 00:48:47,141 --> 00:48:48,708 Tere, ema. 568 00:48:56,411 --> 00:48:58,718 Lemuel ütleb, et sa nägid Satchelit. 569 00:48:58,892 --> 00:49:01,025 Jah. 570 00:49:07,814 --> 00:49:09,511 Kõhn. 571 00:49:09,685 --> 00:49:10,773 Ma ei taha seda kuulda. 572 00:49:10,948 --> 00:49:12,862 Ja ma ei taha seda öelda. 573 00:49:13,037 --> 00:49:15,343 Kuid see pole muinasjutt. 574 00:49:15,517 --> 00:49:17,084 Kuidas tal läheb? 575 00:49:18,390 --> 00:49:20,653 Ta sõi pätsi leiba lõunaks. 576 00:49:21,697 --> 00:49:24,657 Kutsusin teda kaks korda Satcheliks. 577 00:49:25,701 --> 00:49:27,181 Toome ta tagasi. 578 00:49:27,355 --> 00:49:29,705 Millal? 579 00:49:29,879 --> 00:49:32,317 Niipea, kui ma nende kõri näen. 580 00:49:36,147 --> 00:49:38,888 Kes tegi õhtusöögi? 581 00:49:39,063 --> 00:49:41,065 - Kas sa aitasid oma ema? - Jah. 582 00:49:41,239 --> 00:49:43,589 Parem aita oma ema. 583 00:49:43,763 --> 00:49:45,373 Ja kui sul õnnestus, 584 00:49:45,547 --> 00:49:48,202 Ma ei jõua ära oodata, millal õhtusööki saan. 585 00:51:10,632 --> 00:51:12,591 Olgu, mu kallis, pole vaja närvitseda. 586 00:51:12,765 --> 00:51:13,853 Ema on siin. 587 00:51:30,696 --> 00:51:33,307 Kas see teeb haiget, mu kallis? 588 00:51:33,481 --> 00:51:35,266 See maapealne valdkond. 589 00:51:48,322 --> 00:51:49,889 Dumini. 590 00:51:58,724 --> 00:52:00,552 Pöörduge... arsti poole. 591 00:52:06,297 --> 00:52:09,169 - Kas sa räägid itaalia keelt? - Mm-hmm. 592 00:52:09,343 --> 00:52:10,866 Jah español. 593 00:52:11,040 --> 00:52:12,825 Und Deutsch. Aitab, et mu hoolealuseid rahustada 594 00:52:12,999 --> 00:52:14,348 ja lahendan oma patsiendid. 595 00:52:14,522 --> 00:52:16,133 Ma olen inimeste inimene, ei tea. 596 00:52:16,307 --> 00:52:19,701 Puhka nüüd, vanamees, 597 00:52:19,875 --> 00:52:22,704 sest su Issand ei taha sind kui sa oled vihane. 598 00:52:22,878 --> 00:52:24,837 Minu... poeg. 599 00:52:25,011 --> 00:52:27,753 Nii armas poiss. 600 00:52:27,927 --> 00:52:29,711 Ja ta on sinu pärast mures. 601 00:52:29,885 --> 00:52:33,324 Ta näeb valu, milles sa oled, katsumused, mida olete talunud. 602 00:52:33,498 --> 00:52:35,543 Aga ära muretse, nüüd enam kaua ei lähe. 603 00:52:35,717 --> 00:52:37,632 Hei! Lõpeta see! 604 00:52:37,806 --> 00:52:40,331 See ei lähe enam kauaks. 605 00:52:44,204 --> 00:52:46,032 Tšš, tšš, tšš, tšš. 606 00:52:48,469 --> 00:52:49,862 Dumini. 607 00:52:52,081 --> 00:52:54,432 Nüüd ei lähe enam kauaks. 608 00:55:29,282 --> 00:55:31,284 Oeh. 609 00:55:42,904 --> 00:55:43,949 ma tean. 610 00:55:44,123 --> 00:55:45,429 Jah. 611 00:55:45,603 --> 00:55:48,954 Jah, ma ütlesin sulle, ma... Mm-hmm. 612 00:56:25,164 --> 00:56:26,164 Austatud? 613 00:56:26,252 --> 00:56:27,732 Kas see oled sina? 614 00:56:30,517 --> 00:56:32,998 Kurat, siin on külm. 615 00:56:34,347 --> 00:56:36,349 Miks sa sisse ei tule? 616 00:56:43,791 --> 00:56:45,750 Mis minuga saab, isa? 617 00:56:49,971 --> 00:56:52,278 Maailmas. 618 00:56:52,452 --> 00:56:53,714 Oh, kallis. 619 00:56:53,888 --> 00:56:55,847 See saab korda. 620 00:56:56,021 --> 00:56:58,458 Meie kõigi jaoks on koht siin maa peal. 621 00:56:58,632 --> 00:56:59,720 Meie lihtsalt... 622 00:56:59,894 --> 00:57:01,853 me lihtsalt peame selle leidma. 623 00:57:04,638 --> 00:57:06,379 Miks sa sisse ei tule? 624 00:57:12,820 --> 00:57:14,648 Kes need poisid olid? 625 00:57:14,822 --> 00:57:16,389 Köögis. 626 00:57:21,394 --> 00:57:23,352 Meil lihtsalt on praegu rahahäda, 627 00:57:23,527 --> 00:57:25,137 sinu ema ja mina. 628 00:57:26,138 --> 00:57:27,661 Mitte palju. 629 00:57:27,835 --> 00:57:29,533 Palun ära ütle talle, et ma ütlesin. 630 00:57:29,707 --> 00:57:33,101 Ta on väga uhke naine, tead küll. 631 00:57:33,275 --> 00:57:35,452 Kas me kaotame maja? 632 00:57:37,584 --> 00:57:39,891 Ei, ei midagi sellist. 633 00:57:40,065 --> 00:57:43,198 Lihtsalt halb linnaülevaatus, mõned renoveerimistööd teha, 634 00:57:43,372 --> 00:57:45,549 aga me saime selle kaetud. 635 00:57:49,727 --> 00:57:52,904 Tahad, et ma sulle loen, aitab sul uinuda? 636 00:57:56,168 --> 00:57:58,953 Isa, ma olen 16. 637 00:57:59,127 --> 00:58:01,565 See ei tähenda, et sa seda ei tee vaja unejuttu 638 00:58:01,739 --> 00:58:03,218 aeg-ajalt. 639 00:58:03,392 --> 00:58:05,394 Mida sa ütled? 640 00:58:05,569 --> 00:58:07,745 Võlur Oz? 641 00:58:11,400 --> 00:58:13,272 Hea küll. Tule nüüd. 642 01:01:32,340 --> 01:01:33,602 Nüüd ma saan aru. 643 01:01:46,093 --> 01:01:48,922 Ameerikas, sa pead austust teenima. 644 01:01:49,923 --> 01:01:51,708 Mina olen boss. See on minu linn. 645 01:01:53,361 --> 01:01:55,624 Nad lähevad meiega sõtta. 646 01:01:55,799 --> 01:01:57,017 Me tapame nad kõik. 647 01:01:57,975 --> 01:01:59,716 Seal on suur kala. 648 01:01:59,890 --> 01:02:01,805 - buum. - Meie oleme tulevik. 649 01:02:03,763 --> 01:02:05,373 Need on minevik. 650 01:02:05,547 --> 01:02:06,810 Nad lihtsalt ei tea seda veel.